Rats !!!

J'avais omis de vous en faire part, donc je me rattrape.

I forgot to told you about...

Dimanche dernier fut la profession de foi de mon petit frère. L'occasion de retrouver toute la famille au complet pour la journée. 

 

Last sunday was my brothers' profession of faith. The occasion to get the family together for the day.

Comme il est de coutume, mon petit frère a donc reçu quelques cadeaux.

According to custom, my little brother reveived some gifts

 

Quand on pense cadeau de profession de foi, on pense aux montres, aux livres, aux petits bibelots, bref, tout, sauf....

When we think "profession of faith gifts' ", we think watches, books, littles bibelots.....anyway, anything but...

Réaction de la grand-mère maternelle:

"Des Rats !!! Oh, vous lui avez offert des Rats !!!"

"Non Mamie, ce sont des Dègues du Chili "

Reaction of my maternal grand-mother :

"Rats !!! O-o, you give him rats !!!! "

" No Grandma, this is Degu "

Certains définissent ce charmant rongeur comme une tête d'écureuil, un corps de rat, et une queue de chinchilla.

Pour moi, ça reste surtout un rongeur capable de ronger (!) tout ce qui lui tombe sous le museau.

Some people describe this cut rodent as a squirrels' head, a rats' body, and a chinchillas' tail.
For me, it's mostly a rodent, able to gnaw everythings fallen under his snoot.

Bref, ces bestioles là sont devenues une attraction pour toute la famille et les visiteurs, et même pour le chat, qui se demande pourquoi on lui a offert son cadeau d'anniversaire dans une cage, sans possibilité d'y glisser la patte (bon, en vérité, il préfére rester assis à les observer...comme ses maitres d'ailleurs).

Faut dire aussi que ça "coooooooooooours toute la journée"

Je pensais que c'était proche du mythe cette histoire de souris et de roue, mais non.

Anyway, these pets became a true attraction for all the family and guests, and even for the cats, who is asking himself why we gave his gift on a cage, without one opportunity to slide his paw on it. 

And they run, run run, all the day, in their wheel. I was thinking it's was a myth, but no...

 

Dans une roue non huilée de surcroit....

Ca fait quoi un rongeur dans une roue ?

Bah ça fais "rollrollrollrollrollroll"

Constamment

Rollrollrollrollrollroll

And in a no-lubricate wheel moreover....

What sound does a rodent do in a wheel ?

Rollrollrollrollrollroll

Constantly

Rollrollrollrollrollroll

Tante: "Et qui va les garder quand ils partirons en vacances ?"

Grand-mère: "Ah non, ne comptez pas sur moi !"

Aunt : "And who will take care of them, when you'll go in vacation ?"
GrandMa: " Don't hold your breath ! "